1
00:00:01,501 --> 00:00:03,271
(explozie!)
Porcii: Intruși, domnule!!

2
00:00:03,269 --> 00:00:04,339
Ratonii!!

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,607
Cyril: Omule de apărare!

4
00:00:05,605 --> 00:00:08,835
♪

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,482
Aligatori!

6
00:00:10,477 --> 00:00:11,507
(sforăit blând)

7
00:00:11,511 --> 00:00:13,011
Melissa: Avem
pentru a intra acolo.

8
00:00:13,013 --> 00:00:16,583
Cyril: Dar numai eu, Cyril Sneer,
te poate scoate afară!

9
00:00:16,583 --> 00:00:19,523
Bert: Îmi alunecă degetele!

10
00:00:20,186 --> 00:00:20,646
sau: Acesta este Evergreen

11
00:00:20,653 --> 00:00:20,793
sau: Acesta este
Pădurea veșnic verde.

12
00:00:23,456 --> 00:00:26,256
Liniste, linistita, senina.

13
00:00:27,861 --> 00:00:30,261
Adică până când
Bert Raccoon se trezește.

14
00:00:30,263 --> 00:00:32,103
Bert Raccoon: Yahoooo!

15
00:00:32,098 --> 00:00:33,868
♪

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,637
Yeeeehaaaa!

17
00:00:36,236 --> 00:00:37,466
Da!

18
00:00:38,071 --> 00:00:39,371
Yaaaah...
(bam!)

19
00:00:40,807 --> 00:00:41,937
(râde)
(smash!)

20
00:00:41,941 --> 00:00:43,481
Daaaaa!

21
00:00:43,476 --> 00:00:46,576
Naratorul: Din fericire, are câteva
prieteni buni să-l ajute.

22
00:00:46,579 --> 00:00:48,279
Broo: (gâfâind)

23
00:00:48,281 --> 00:00:53,891
♪

24
00:00:53,887 --> 00:00:56,357
Narator: Viața ar fi simplă
în pădure cu excepția...

25
00:00:57,991 --> 00:00:59,431
Cyril Sneer!

26
00:00:59,426 --> 00:01:02,856
(bip bârp bloop)

27
00:01:02,862 --> 00:01:05,032
Și viața lui ar fi simplă
cu exceptia...

28
00:01:06,032 --> 00:01:07,332
Ratonii!!

29
00:01:07,333 --> 00:01:10,303
♪ (arată muzica tematică) ♪

30
00:01:10,303 --> 00:01:16,183
♪

31
00:01:17,544 --> 00:01:22,424
♪

32
00:01:22,415 --> 00:01:24,615
Povestitor: Se apropie noaptea
spre Pădurea Evergreen.

33
00:01:25,518 --> 00:01:28,218
Soarele se scufundă încet
în spatele dealurilor.

34
00:01:28,221 --> 00:01:30,261
Păsările se așează în cuiburile lor.

35
00:01:31,424 --> 00:01:32,564
Totul este liniștit...

36
00:01:33,059 --> 00:01:36,729
Cu excepția vârâitului
a mașinilor uriașe

37
00:01:36,729 --> 00:01:38,729
în conacul lui Cyril Sneer.

38
00:01:38,731 --> 00:01:40,571
(zumzet scăzut)

39
00:01:40,567 --> 00:01:44,197
Cedric: Acest computer
este a șasea generație, Ralph.

40
00:01:44,204 --> 00:01:46,174
Ralph: A șasea generație?

41
00:01:46,172 --> 00:01:48,012
Cedric: Da,
uneori ma gandesc

42
00:01:48,007 --> 00:01:49,737
că e mai inteligent decât Pop.

43
00:01:49,742 --> 00:01:52,512
Ralph: Da, dar ce
crede popul tău?

44
00:01:52,512 --> 00:01:53,582
(chicotește)

45
00:01:53,580 --> 00:01:55,420
Cyril: (în afara ecranului) Porci!!
Porcii: Da, domnule!

46
00:01:55,915 --> 00:01:57,675
Cedric: (gâfâie) Pop!

47
00:01:57,684 --> 00:01:59,954
Crezi că ne-a auzit?

48
00:02:00,420 --> 00:02:02,420
Dacă ne găsește aici,

49
00:02:02,422 --> 00:02:05,562
Îl voi lustrui pe al lui
mașini blindate timp de o lună.

50
00:02:08,428 --> 00:02:09,898
Cyril: Este totul în siguranță?

51
00:02:09,896 --> 00:02:12,626
Porcul: Cum ar putea un intrus
eventual să spargă

52
00:02:12,632 --> 00:02:14,832
sistemul dumneavoastră de securitate, domnule?

53
00:02:14,834 --> 00:02:17,374
Computerul dublu codificat.

54
00:02:18,471 --> 00:02:21,541
Porcul 2: Triplul
bolta din otel titan!

55
00:02:21,541 --> 00:02:23,311
Porcul 3: Și aligatorii!

56
00:02:23,309 --> 00:02:25,039
Ralph: (șoptește) Aligatori?!

57
00:02:25,845 --> 00:02:28,915
Cyril: (chicotește)
Este absolut sigur!

58
00:02:28,915 --> 00:02:32,115
Și orice intrus o va face
fie carne tocată de gradul A

59
00:02:32,118 --> 00:02:34,188
ala Cyril Sneer.

60
00:02:34,187 --> 00:02:36,287
(chicotește)

61
00:02:36,289 --> 00:02:39,889
Cyril/Porcii: (râzând)

62
00:02:39,893 --> 00:02:41,763
♪ (muzică blândă) ♪

63
00:02:41,761 --> 00:02:43,361
Narator: În inima
pădure veșnic verde,

64
00:02:43,363 --> 00:02:46,333
în aceeași noapte,
Schaeffer, Broo și Sophia

65
00:02:46,332 --> 00:02:48,172
au fost adunate cu
Melissa și Bert

66
00:02:48,168 --> 00:02:50,838
în Raccoon-dominium
a împărți o masă.

67
00:02:50,837 --> 00:02:52,837
Broo: (gâfâind)

68
00:02:52,839 --> 00:02:55,839
Bert: Cât mai suntem
Îi vei aștepta pe Cedric și Ralph?

69
00:02:55,842 --> 00:02:59,012
Stomacul meu începe
să mârâie la mine.

70
00:02:59,012 --> 00:03:00,612
(sunet de mârâit)

71
00:03:00,613 --> 00:03:02,353
Sophia: Nu înțeleg.

72
00:03:02,348 --> 00:03:05,118
Cedric știe, suntem
având tocană cu unt de arahide.

73
00:03:05,118 --> 00:03:08,558
Melissa: Nu este ca
oricare dintre ei să întârzie atât de mult.

74
00:03:08,555 --> 00:03:10,355
Schaeffer: Poate noi
ar trebui sa mergi sa le cauti?

75
00:03:10,356 --> 00:03:11,356
Broo: Uau!
Bert: Uf!

76
00:03:11,357 --> 00:03:13,287
Pe stomacul gol?!

77
00:03:13,293 --> 00:03:14,493
Melissa: Bert!!

78
00:03:14,494 --> 00:03:16,634
Bert: Ah, idee bună, idee bună!

79
00:03:16,629 --> 00:03:17,929
♪

80
00:03:17,931 --> 00:03:20,331
Da, o să aduc
proviziile de urgență.

81
00:03:20,333 --> 00:03:23,303
♪

82
00:03:23,303 --> 00:03:26,343
Ah, (chicotește) stomacul meu și cu mine

83
00:03:26,339 --> 00:03:29,179
sunt gata pentru orice acum.

84
00:03:29,175 --> 00:03:31,735
(urlete îndepărtate)
♪ (muzică plină de suspans) ♪

85
00:03:31,744 --> 00:03:36,454
♪

86
00:03:36,449 --> 00:03:37,779
(slam!)
Porcul: Oink!!!

87
00:03:39,419 --> 00:03:41,719
Cyril: Polarizator
perfect punctual.

88
00:03:44,824 --> 00:03:45,894
Oiiiink!

89
00:03:45,892 --> 00:03:48,162
Trap door tripper la timp!

90
00:03:48,161 --> 00:03:49,631
Deschide seiful!

91
00:03:49,629 --> 00:03:51,829
Porcii: Dar domnule!
Cyril: Mută-l!

92
00:03:51,831 --> 00:03:54,631
Eliberați blocarea timpului
amplificatoare retro!

93
00:03:54,634 --> 00:03:57,044
Îmbunătățiți stabilizatorii înainte.

94
00:03:57,036 --> 00:03:58,336
La dublu!

95
00:03:58,338 --> 00:04:00,168
Porcii: Da, domnule!

96
00:04:00,173 --> 00:04:05,083
(zgomot, rostogolire)

97
00:04:05,078 --> 00:04:06,378
♪

98
00:04:06,379 --> 00:04:08,349
(zgomot de zgârietură)

99
00:04:08,348 --> 00:04:10,578
(bip)

100
00:04:10,583 --> 00:04:13,923
(zgomot, rostogolire)

101
00:04:13,920 --> 00:04:15,520
(bip)

102
00:04:15,521 --> 00:04:17,761
(hoosh!)

103
00:04:17,757 --> 00:04:19,087
♪

104
00:04:19,092 --> 00:04:22,332
Porcul: Oh, a
vedere orbitoare domnule.

105
00:04:22,328 --> 00:04:25,368
Întotdeauna este nevoie
Îmi tăie respirația, domnule.

106
00:04:25,365 --> 00:04:26,425
Cyril: Se poate chinui!

107
00:04:27,533 --> 00:04:29,243
Nu-mi aud aligatorii.

108
00:04:30,036 --> 00:04:32,566
Unde este sunetul
de cozi care zboară,

109
00:04:32,572 --> 00:04:34,912
fălcile pocnind, dinții scrâșnind?

110
00:04:34,907 --> 00:04:37,277
Am comandat aligatori
în groapa aceea!

111
00:04:37,277 --> 00:04:38,577
Unde sunt?

112
00:04:38,578 --> 00:04:41,048
Porcul: Pot să explic, domnule.

113
00:04:41,047 --> 00:04:42,947
(mormăie, repezi!)

114
00:04:43,716 --> 00:04:45,886
Cyril: Nu sunt
făcându-mi ceva bine acolo.

115
00:04:45,885 --> 00:04:48,385
Du-le acolo jos
unde le este locul.

116
00:04:48,388 --> 00:04:49,388
Porcul: Oink!

117
00:04:50,556 --> 00:04:53,186
Porcii: Da, domnule.
Imediat, domnule.

118
00:04:53,192 --> 00:04:56,402
(luptând)

119
00:04:56,396 --> 00:04:58,826
Cedric: Oh, nu!
Nu seiful.

120
00:04:58,831 --> 00:05:00,101
Ralph: De ce nu?

121
00:05:02,268 --> 00:05:04,898
Porcii:
Intruși, domnule! Intruși!

122
00:05:04,904 --> 00:05:06,274
Cedric: Fugi!!

123
00:05:06,272 --> 00:05:08,512
(accident!)

124
00:05:08,508 --> 00:05:13,378
(suflare sirenă)

125
00:05:13,379 --> 00:05:15,249
(aligatori supărați)

126
00:05:15,248 --> 00:05:20,248
(suflare sirenă)

127
00:05:20,253 --> 00:05:22,493
(se stinge soneria de alarma)

128
00:05:22,488 --> 00:05:25,118
(aligatori mârâind)

129
00:05:25,124 --> 00:05:29,434
Cyril: Aha! Securitatea mea
sistemul functioneaza perfect.

130
00:05:29,429 --> 00:05:32,299
(suflare sirenă)

131
00:05:32,298 --> 00:05:33,628
Omule apărarea!

132
00:05:33,633 --> 00:05:34,973
(buzzz!)

133
00:05:34,967 --> 00:05:37,997
(aligatori supărați)

134
00:05:38,004 --> 00:05:39,174
Sigilați-le!

135
00:05:39,172 --> 00:05:40,972
Porcii: Da, domnule, da domnule!

136
00:05:40,973 --> 00:05:42,243
♪

137
00:05:42,241 --> 00:05:45,611
Porcul 1: Setarea timpului de blocare!
The Pig 2: Setarea timpului de blocare.

138
00:05:45,611 --> 00:05:47,451
Funcția cinci...

139
00:05:47,447 --> 00:05:51,647
Porcii:
...patru, trei, doi unu!

140
00:05:51,651 --> 00:05:52,821
♪

141
00:05:52,819 --> 00:05:54,489
Cedric: Bună, Pop!

142
00:05:54,487 --> 00:05:55,857
Cyril: Cedric!!

143
00:05:56,622 --> 00:05:57,662
Cedric: Pa, pop!

144
00:05:57,657 --> 00:05:58,727
(slam!)

145
00:05:59,759 --> 00:06:02,629
Cyril: Cedric!...Băiatul meu!

146
00:06:02,628 --> 00:06:05,328
Porcul 1: Intrușii
sunt prinși, domnule.

147
00:06:05,331 --> 00:06:08,471
Porcul 2: Și avem
s-a setat blocarea timpului! (râde)

148
00:06:08,468 --> 00:06:11,338
Pentru următoarea zi a marmotei. (râde)

149
00:06:11,938 --> 00:06:13,108
Cyril: Intrus?!

150
00:06:13,106 --> 00:06:15,706
Nu e un intrus, cap de șuncă.

151
00:06:15,708 --> 00:06:17,478
Acesta este fiul meu!

152
00:06:17,477 --> 00:06:20,177
Porcul 3: Am fost doar
urmând ordinele, domnule.

153
00:06:20,179 --> 00:06:22,649
Porcul 1: Da, domnule,
comanda dumneavoastră, domnule.

154
00:06:24,217 --> 00:06:27,347
Cyril: Știi, ai arăta bine
cu un măr în gură.

155
00:06:27,353 --> 00:06:29,963
Acesta este fiul meu pe care îl ai
prins acolo.

156
00:06:29,956 --> 00:06:32,016
Cel pentru care mi-am construit imperiul.

157
00:06:32,024 --> 00:06:34,194
Moștenitorul acelui seif!

158
00:06:34,994 --> 00:06:36,864
(spine) Cedric al meu!

159
00:06:36,863 --> 00:06:38,003
Porcul 3: Dar, domnule...

160
00:06:38,498 --> 00:06:40,398
Cyril: Ia un
măr pentru gură!

161
00:06:40,400 --> 00:06:42,840
Porcul 1: Macintosh
sau Delicious, domnule?

162
00:06:42,835 --> 00:06:46,305
Sau spion? Roma, Granny Smith?
Cyril: (țipăt frustrat)

163
00:06:46,305 --> 00:06:48,205
(cioc-cioc)

164
00:06:48,207 --> 00:06:50,377
Bert: Nu există
par să fie oricine acasă.

165
00:06:50,376 --> 00:06:51,806
Melissa: Continuă să încerci, Bert.

166
00:06:51,811 --> 00:06:53,581
(ciocănind)

167
00:06:53,579 --> 00:06:55,009
(zgomot gol)

168
00:06:55,014 --> 00:06:58,354
Porcul 1: Ratonii!
Totul este vina ta!

169
00:06:58,351 --> 00:07:01,051
Cyril: Cine e acolo?
ce vrei?

170
00:07:01,053 --> 00:07:05,063
Sophia: Scuzați-mă, domnule Sneer,
dar Cedric este acasă?

171
00:07:05,057 --> 00:07:07,327
Cyril: Nu!!
Cedric a plecat.

172
00:07:08,327 --> 00:07:09,197
...la scoala!

173
00:07:09,195 --> 00:07:10,655
Schaeffer: Fără
imi iau la revedere?!

174
00:07:10,663 --> 00:07:12,003
Cyril: Uh...

175
00:07:11,998 --> 00:07:15,268
El este înscris într-un
curs de noapte în uh...

176
00:07:15,268 --> 00:07:16,498
...contabilitatea costurilor.

177
00:07:16,502 --> 00:07:18,442
Cedric iubește contabilitatea costurilor.

178
00:07:18,438 --> 00:07:19,708
(slam!)

179
00:07:20,773 --> 00:07:22,283
Sophia: Nu-l cred.

180
00:07:22,275 --> 00:07:23,535
Bert: Da...

181
00:07:23,543 --> 00:07:26,453
Cedric, a luat
contabilitatea costurilor anul trecut.

182
00:07:26,446 --> 00:07:29,146
Schaeffer: Cred că al lui Cedric
în interiorul acelei case

183
00:07:29,148 --> 00:07:31,048
și cred că are probleme.

184
00:07:31,050 --> 00:07:33,550
Melissa: Ceea ce înseamnă
Ralph are probleme și el.

185
00:07:33,553 --> 00:07:35,793
Trebuie să intrăm acolo.

186
00:07:35,788 --> 00:07:38,518
Bert: Da! Da, dar cum?

187
00:07:38,524 --> 00:07:40,534
Broo: Woof-woof!
(gâfâind)

188
00:07:40,526 --> 00:07:43,726
Schaeffer: Hei, cred
Broo are ceva.

189
00:07:47,133 --> 00:07:50,943
Ralph: Vrei să spui că suntem închiși
aici pentru următoarele șase luni?

190
00:07:50,937 --> 00:07:54,637
Cedric: Nu, doar până
Ziua Marmotei, nu-i papi?

191
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
Cyril: Ei bine... um...
Țevi jos!

192
00:07:57,276 --> 00:07:59,246
nu vezi,
Încerc să mă gândesc?

193
00:08:00,480 --> 00:08:03,480
Ralph: Ziua Marmotei este
departe, Cedric.

194
00:08:03,483 --> 00:08:06,053
Cedric: Păi, este, nu-i așa?

195
00:08:06,052 --> 00:08:08,252
Ce vom face pentru mâncare?

196
00:08:08,254 --> 00:08:09,624
Pop?!

197
00:08:09,622 --> 00:08:13,262
Cyril: Ei bine..I..um..I..ehm...

198
00:08:14,760 --> 00:08:16,560
Cedric: Pop?

199
00:08:16,562 --> 00:08:18,562
(ticând)

200
00:08:19,265 --> 00:08:23,295
♪
(clic de la tastatură)

201
00:08:23,302 --> 00:08:25,172
Cyril: Stai! Ține totul!

202
00:08:26,506 --> 00:08:28,236
Acest sistem de securitate
are incorporat

203
00:08:28,241 --> 00:08:30,081
dispozitiv de rezervă de urgență.

204
00:08:30,076 --> 00:08:33,676
Porcii: (râde) Bine, domnule!
Bună gândire, domnule.

205
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
Cyril: Cedric?

206
00:08:35,181 --> 00:08:36,451
(sunet static)

207
00:08:36,449 --> 00:08:37,679
Ridică telefonul!!

208
00:08:37,683 --> 00:08:39,823
Acest lucru este extrem de confidențial,

209
00:08:39,819 --> 00:08:41,349
informații super secrete.

210
00:08:42,822 --> 00:08:46,332
(șoptind) Cedric,
există o cheie principală de securitate

211
00:08:46,325 --> 00:08:48,155
în seiful acela din spatele tău.

212
00:08:48,728 --> 00:08:52,298
Acum ascultă cu mare atenție
la combinație.

213
00:08:52,298 --> 00:08:55,868
(vorbând înfundat)

214
00:08:55,868 --> 00:08:57,398
Cedric: Vorbește, pop!

215
00:08:57,937 --> 00:09:00,367
Cyril: (cu voce tare)
Am spus 22 la stânga.

216
00:09:00,373 --> 00:09:01,713
(vorbând înfundat)
si doi la dreapta.

217
00:09:01,707 --> 00:09:02,707
Cedric: Corect, pop!

218
00:09:02,708 --> 00:09:04,308
(sunet de clic)
Uhm!

219
00:09:05,144 --> 00:09:06,184
Bine.

220
00:09:06,178 --> 00:09:07,708
♪ (ruliu de tobe) ♪

221
00:09:07,713 --> 00:09:08,813
(slam!)

222
00:09:08,814 --> 00:09:11,724
♪ (ruliu de tobe) ♪

223
00:09:11,717 --> 00:09:13,447
Ralph: Există
nimic acolo.

224
00:09:14,220 --> 00:09:16,490
Cedric: Hm... e gol, pop.

225
00:09:16,489 --> 00:09:19,929
Cyril: (înghițit)
(tuse)

226
00:09:19,926 --> 00:09:22,086
Gol?! Gol?!?

227
00:09:22,094 --> 00:09:24,534
Unde este cheia principală?!

228
00:09:24,530 --> 00:09:26,600
Porcul 3:
Cheie principală?!

229
00:09:26,599 --> 00:09:29,199
Cheia principală? Oh, cheia aia!

230
00:09:29,201 --> 00:09:32,841
Nu e nicio problemă domnule
aici este cheia!

231
00:09:32,838 --> 00:09:37,178
ai spus să o păstrezi
într-un loc sigur.

232
00:09:37,176 --> 00:09:40,046
Cyril: În siguranță, creier de slănină,

233
00:09:40,046 --> 00:09:41,946
Am vrut să spun în seif!

234
00:09:41,948 --> 00:09:44,018
Cheile sunt aici sus,

235
00:09:44,016 --> 00:09:47,086
și fiul meu și seiful
sunt acolo jos!

236
00:09:47,086 --> 00:09:49,586
Cedric: Pop, Pop,
tocmai am găsit un prânz

237
00:09:49,589 --> 00:09:52,059
cineva lăsat aici jos! Vedea?

238
00:09:52,058 --> 00:09:54,258
Porcul: Hei, acesta este prânzul meu!

239
00:09:54,260 --> 00:09:55,730
Cyril: Deci?!

240
00:09:55,728 --> 00:09:57,728
Porcul: Deci... hi-hi...

241
00:09:57,730 --> 00:09:59,230
Sper să-i placă.

242
00:09:59,231 --> 00:10:03,341
Cyril: Hei, este o alună
prăjitură cu unt și aici.

243
00:10:04,370 --> 00:10:07,910
Bert: Hei! Am auzit pe cineva
mentioneaza unt de arahide?!

244
00:10:07,907 --> 00:10:10,007
Sophia: (gâfâie)
Acela a fost Cedric?

245
00:10:10,009 --> 00:10:12,079
Melissa: Haide, hai să mergem.

246
00:10:14,213 --> 00:10:16,123
Cyril: Nu-i de folos Cedric.

247
00:10:16,115 --> 00:10:18,615
Mi-e teamă că ești prins în capcană.

248
00:10:18,618 --> 00:10:21,688
Cedric: Dar pop, știu
te vei gandi la ceva.

249
00:10:21,687 --> 00:10:23,317
Schaeffer: Voi sta de pază.

250
00:10:23,322 --> 00:10:26,962
Porcul: Nimeni nu poate depăși înțelepciunea
sistemul de securitate, domnule.

251
00:10:26,959 --> 00:10:31,429
Cyril: Pot! Pot să depășesc înțelepciunea
orice, inclusiv pe mine.

252
00:10:31,430 --> 00:10:33,930
Acesta este fiul meu prins acolo!

253
00:10:33,933 --> 00:10:36,103
O să ne spargem
în seif!

254
00:10:36,102 --> 00:10:38,102
Porcul: Dar asta e
imposibil, domnule!

255
00:10:38,104 --> 00:10:40,344
Sophia: (gâfâie) Cedric.

256
00:10:40,339 --> 00:10:41,909
Melissa: Ah, Ralph!

257
00:10:41,907 --> 00:10:43,937
Sophia: Cedric, mă auzi?

258
00:10:43,943 --> 00:10:47,313
Cedric: Sofia?
Cum ai intrat aici?

259
00:10:47,313 --> 00:10:48,913
Cyril: Cu cine vorbeste?

260
00:10:48,914 --> 00:10:52,454
Cedric: Pop are stăpânul
cheie, dar nu este de nici un folos.

261
00:10:52,451 --> 00:10:55,291
Suntem la 200 de picioare
jos în pământ!

262
00:10:55,287 --> 00:10:58,817
Cyril: Cine esti? Unde sunt
tu? Arată-ți fețele, lașilor!

263
00:10:58,824 --> 00:11:00,564
Melissa: Trebuie să luăm cheia!

264
00:11:00,559 --> 00:11:02,499
Bert: Dar el, a înțeles.

265
00:11:02,495 --> 00:11:05,665
Melissa: Așa este.
Haide, să mergem.

266
00:11:10,403 --> 00:11:13,413
Porcul: Șefu!!!
Domnule, intrusi!!

267
00:11:13,406 --> 00:11:14,936
(suflare sirenă)

268
00:11:14,940 --> 00:11:16,180
Cyril: Mai mulți intruși?

269
00:11:16,175 --> 00:11:18,205
Ce este asta, ziua vizitatorilor?

270
00:11:19,545 --> 00:11:23,515
Ți-am spus, Cedric e la școală,
prostilor! Acum ieși afară!

271
00:11:23,516 --> 00:11:26,316
Melissa: Îl cunoaștem pe Ralph și
Cedric este prins acolo jos

272
00:11:26,318 --> 00:11:28,748
si vrem cheia!

273
00:11:28,754 --> 00:11:30,964
Cyril: Cheia mea principală de securitate?

274
00:11:30,956 --> 00:11:32,456
Aș prefera să putrezesc!

275
00:11:32,458 --> 00:11:34,858
Melissa: Ei bine,
orice ar fi nevoie.

276
00:11:34,860 --> 00:11:37,060
Bert: Le voi deschide.

277
00:11:37,063 --> 00:11:38,533
Nimic în asta!!

278
00:11:38,531 --> 00:11:40,971
Porcul: Nu te atinge
usa aia! Este interzis!

279
00:11:40,966 --> 00:11:42,436
Hopa!

280
00:11:42,435 --> 00:11:43,635
(click)
(sună sonor)

281
00:11:43,636 --> 00:11:45,336
(swish!)

282
00:11:45,337 --> 00:11:49,207
(woosh!)

283
00:11:49,208 --> 00:11:50,538
Îmi pare rău, șefu!

284
00:11:50,543 --> 00:11:54,683
Cedric: idiotule gafoase!
Când pun mâna pe tine...

285
00:11:54,680 --> 00:11:56,380
Porcul: Uaaaaah!

286
00:11:56,382 --> 00:12:00,522
♪ (muzică dramatică) ♪

287
00:12:00,519 --> 00:12:02,659
Rămâi cu mine, băieți. Bine?

288
00:12:02,655 --> 00:12:04,655
Melissa: Nu
au multe de ales.

289
00:12:05,791 --> 00:12:08,191
Hei, acest diapozitiv
este cam distractiv!

290
00:12:08,194 --> 00:12:11,034
Cyril: Spune-i
aligatori la fund!

291
00:12:11,030 --> 00:12:13,200
Bert: Aaa-lli-ga-tooors!

292
00:12:13,199 --> 00:12:18,439
(tipete la distanta)

293
00:12:18,437 --> 00:12:21,907
♪ (muzică plină de suspans) ♪
(sforăit blând)

294
00:12:21,907 --> 00:12:23,337
Bert: Daaaaah..eh?

295
00:12:23,342 --> 00:12:24,982
Uh-eh-oh!

296
00:12:24,977 --> 00:12:27,377
Nu împinge! Nu împinge, Broo!

297
00:12:27,379 --> 00:12:29,649
Mă agăț așa cum este.

298
00:12:29,648 --> 00:12:30,618
Broo: Uau!

299
00:12:30,616 --> 00:12:31,616
(sforăit)

300
00:12:31,617 --> 00:12:32,647
Melissa: Broo!

301
00:12:32,651 --> 00:12:34,521
Broo: (latră)
Aligator: (răge)

302
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
Broo: Woof-woof!

303
00:12:35,521 --> 00:12:38,361
Cyril: Ia-ți câinele
off aligatorii mei!

304
00:12:38,357 --> 00:12:40,087
Broo: (latră)

305
00:12:40,092 --> 00:12:43,232
♪

306
00:12:43,229 --> 00:12:46,729
Bert: A reușit.
(râde) Este un băiat, Broo!

307
00:12:46,732 --> 00:12:48,632
Broo: (gâfâind)

308
00:12:48,634 --> 00:12:52,404
Melissa: Haide, dacă Broo
o putem face, putem face și noi!

309
00:12:52,404 --> 00:12:56,284
Cyril: Și ia urme de zgârieturi
pe aligatorii mei noi-nouț?!

310
00:12:57,076 --> 00:12:58,106
(ruiet)

311
00:12:58,110 --> 00:13:00,310
Melissa: Trebuie să facem
ceva, domnule Sneer,

312
00:13:00,312 --> 00:13:02,522
dacă vom salva
Cedric și Ralph.

313
00:13:03,215 --> 00:13:04,815
(snap!)

314
00:13:04,817 --> 00:13:06,917
Acesta este drumul spre boltă.

315
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
Nu-i aşa?

316
00:13:08,921 --> 00:13:10,761
Cyril: (mormăie)

317
00:13:10,756 --> 00:13:12,056
Melissa: Haide, Bert!

318
00:13:12,057 --> 00:13:13,357
Bert: (râsete nervos)

319
00:13:13,359 --> 00:13:15,859
Cred că ala
zâmbindu-mi.

320
00:13:15,861 --> 00:13:18,431
(tipete!)

321
00:13:18,430 --> 00:13:20,300
Melissa: Hai, poți să o faci.

322
00:13:21,467 --> 00:13:23,367
(rulete de aligator)
Bert: (râsete nervos)

323
00:13:23,369 --> 00:13:26,239
(râsete nervos)

324
00:13:26,238 --> 00:13:28,138
Woah! Da! Da.

325
00:13:28,140 --> 00:13:32,650
Da! Woaaaaah!

326
00:13:32,645 --> 00:13:33,745
Woaaaah!

327
00:13:33,746 --> 00:13:36,146
Cyril: Cineva a hrănit
aceşti aligatori

328
00:13:36,148 --> 00:13:37,548
la spatele meu.

329
00:13:38,117 --> 00:13:39,987
Melissa: Tu ești
vine, domnule Sneer,

330
00:13:39,985 --> 00:13:42,885
sau trebuie sa plecam
esti aici singur?

331
00:13:43,989 --> 00:13:46,889
Cyril: Atenție, băieți,
Îți plătesc salariul.

332
00:13:48,594 --> 00:13:50,704
Voi, aligatorii, vă înmuiați.

333
00:13:50,696 --> 00:13:53,666
Amintește-mi să te pun
la o dietă mai strictă.

334
00:13:53,666 --> 00:13:55,296
(bip)

335
00:13:55,301 --> 00:13:57,001
Porcul: Le am
pe scanerul sonar.

336
00:13:57,002 --> 00:13:59,842
Schaeffer: Trebuie să aibă
a trecut de aligatori.

337
00:13:59,839 --> 00:14:02,339
Porcul: Șeful
îl are bine în mână.

338
00:14:03,108 --> 00:14:09,578
♪ (muzică plină de suspans) ♪

339
00:14:09,582 --> 00:14:12,592
Bert: Nu-mi place
Uită-te la asta, Melissa.

340
00:14:12,585 --> 00:14:14,615
♪

341
00:14:14,620 --> 00:14:16,590
Cred că este o capcană!

342
00:14:16,589 --> 00:14:19,329
Cyril: Sigur că este
o capcana, idiotule!

343
00:14:20,693 --> 00:14:21,933
L-am proiectat!

344
00:14:23,329 --> 00:14:25,529
În momentul în care ai lovit
cascada,

345
00:14:25,531 --> 00:14:26,731
pas la stanga!

346
00:14:26,732 --> 00:14:28,032
(râde)

347
00:14:28,033 --> 00:14:29,303
Bert: Ce?!

348
00:14:31,203 --> 00:14:33,643
O să avem încredere în el?

349
00:14:33,639 --> 00:14:35,739
Melissa: Nu avem de ales!

350
00:14:39,278 --> 00:14:41,348
Bert: Hei, stai! Așteptați-mă.

351
00:14:42,982 --> 00:14:44,652
Daaaaa!

352
00:14:44,650 --> 00:14:45,780
Melissa: Beeeert!!

353
00:14:45,784 --> 00:14:48,354
Bert: Uaaaah!

354
00:14:48,354 --> 00:14:49,794
Melissa: Beeeert!!

355
00:14:49,788 --> 00:14:51,018
Cyril: În sfârșit!

356
00:14:51,023 --> 00:14:53,833
Una dintre apărările mele funcționează!

357
00:14:53,826 --> 00:14:57,556
♪

358
00:14:58,297 --> 00:15:03,897
♪

359
00:15:03,903 --> 00:15:06,913
Bert: (speriat)
Melissa?...Broo?

360
00:15:06,906 --> 00:15:08,466
Grabă!

361
00:15:08,474 --> 00:15:11,244
Degetele îmi alunecă!

362
00:15:11,744 --> 00:15:15,754
Melissa: Bert, Bert,
unde ești, Bert?

363
00:15:18,651 --> 00:15:20,291
Nu pot ajunge la tine!

364
00:15:21,687 --> 00:15:24,017
Am nevoie de ceva mai lung.

365
00:15:24,023 --> 00:15:25,763
Am nevoie de eșarfa aia!

366
00:15:26,358 --> 00:15:27,688
Cyril: Dă-l înapoi!

367
00:15:33,065 --> 00:15:36,335
Bert: Puff! Oh, sigur!

368
00:15:36,335 --> 00:15:38,565
O, Melissa, cum pot...

369
00:15:38,570 --> 00:15:41,110
Cyril: Nu avem timp
pentru pată sentimentală,

370
00:15:41,106 --> 00:15:44,006
scuză slabă pentru a
mamifer purtător de blană!!

371
00:15:44,009 --> 00:15:48,779
♪
(zgomot)

372
00:15:48,781 --> 00:15:49,851
Bert: (țipă)

373
00:15:50,783 --> 00:15:54,453
Cyril: Nu țipa, idiotule.
Ei reacționează la sunet.

374
00:15:54,453 --> 00:15:55,893
(zumâit)

375
00:15:57,089 --> 00:16:00,929
(explozie)

376
00:16:06,065 --> 00:16:08,195
Melissa: Nu, Broo, nu!

377
00:16:08,200 --> 00:16:10,070
Broo: (latră)

378
00:16:10,069 --> 00:16:12,139
(explozie!)

379
00:16:12,137 --> 00:16:13,407
(bum!)

380
00:16:16,308 --> 00:16:17,778
Melissa: Asta e, Broo!

381
00:16:17,776 --> 00:16:19,676
Bert: (râde) Du-te, Broo!

382
00:16:19,678 --> 00:16:21,808
Broo: (latră)

383
00:16:21,814 --> 00:16:24,384
♪ (muzică dramatică rapidă) ♪

384
00:16:24,383 --> 00:16:26,223
♪

385
00:16:26,218 --> 00:16:27,288
(explozie)

386
00:16:27,286 --> 00:16:30,316
(kabooom!)

387
00:16:30,322 --> 00:16:32,762
(suierat)

388
00:16:34,093 --> 00:16:35,963
Cyril: Au vândut asta
gunoi pentru mine

389
00:16:35,961 --> 00:16:38,261
ca suprem
sistem de securitate?!

390
00:16:38,964 --> 00:16:40,274
Aaaah!

391
00:16:40,265 --> 00:16:42,465
Melissa: Asta a fost
minunat, Broo.

392
00:16:42,468 --> 00:16:44,798
Broo: Woof-woof!
(gâfâind)

393
00:16:44,803 --> 00:16:46,773
Cyril: Este norocos
încă nu ești plătit.

394
00:16:46,772 --> 00:16:50,142
(lovitură) Oh, ah,
ai, ai!

395
00:16:52,311 --> 00:16:54,751
Cedric: Asta e
în ultimul rând, mi-e teamă.

396
00:16:54,747 --> 00:16:56,677
Ralph: Atunci tu
ai, Cedric.

397
00:16:56,682 --> 00:17:00,222
Poate ar trebui să împărtășim
ea.. dimineata.

398
00:17:01,320 --> 00:17:02,960
Sau săptămâna viitoare.

399
00:17:05,691 --> 00:17:06,831
Ralph: (înghițit)

400
00:17:08,260 --> 00:17:12,970
(apă care picură)
♪

401
00:17:12,965 --> 00:17:14,665
Bert: Ei bine, am reușit.

402
00:17:15,367 --> 00:17:17,597
Acum ce?
Cedric: Acum, nimic!

403
00:17:17,603 --> 00:17:20,443
Ți-am spus că nu ai cum să intri!

404
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Broo: (latră)

405
00:17:22,041 --> 00:17:23,381
Melissa: Ce este, Broo?

406
00:17:23,375 --> 00:17:25,205
Broo: (gâfâind)

407
00:17:25,210 --> 00:17:27,510
Bert: Eh.. este
doar un orificiu de aerisire.

408
00:17:27,513 --> 00:17:28,953
Cyril: Doar un aerisire?!

409
00:17:28,947 --> 00:17:32,447
Este un foarte sofisticat
sistem de ventilație.

410
00:17:32,451 --> 00:17:34,621
Ipotecile mele erau
mucegai!

411
00:17:34,620 --> 00:17:36,720
Melissa: Ei bine,
unde se duce?

412
00:17:36,722 --> 00:17:38,922
Cyril: Spre seif, prostule!

413
00:17:38,924 --> 00:17:40,564
Unde s-ar mai duce?

414
00:17:41,193 --> 00:17:43,733
Melissa: Broo, crezi,
ai putea trece prin acolo

415
00:17:43,729 --> 00:17:46,229
și ia cheia pentru
Ralph și Cedric?

416
00:17:46,231 --> 00:17:48,571
Broo: (latră)

417
00:17:48,567 --> 00:17:51,337
Melissa: Domnule Sneer!
Repede, adu-ne cheia.

418
00:17:54,473 --> 00:17:57,083
Cyril: Te ajut
sparge în propria mea seif?!

419
00:17:57,076 --> 00:17:59,236
Ce crezi că sunt?
Un idiot complet!?

420
00:18:07,386 --> 00:18:09,856
Melissa: El este al nostru
numai speranță, domnule Sneer.

421
00:18:09,855 --> 00:18:10,985
Cyril: (mormăie)

422
00:18:10,989 --> 00:18:15,059
Dacă acel câine lasă un păr
în puțul meu de ventilație...

423
00:18:15,060 --> 00:18:17,630
Melissa: Ei bine, Broo, mult succes.

424
00:18:18,363 --> 00:18:20,433
Bert: Broo va fi
bine!

425
00:18:20,432 --> 00:18:22,332
(chicotește) Nu ești băiete?

426
00:18:22,334 --> 00:18:25,174
♪ (muzică optimistă) ♪

427
00:18:25,170 --> 00:18:33,510
♪

428
00:18:33,512 --> 00:18:35,552
(strângerea anvelopelor)
♪

429
00:18:35,547 --> 00:18:43,017
♪ Hei băiete, când îți este inima
spargerea ♪

430
00:18:43,021 --> 00:18:46,231
♪ Hei băiete, când va fi
prin luarea ♪

431
00:18:46,225 --> 00:18:50,455
♪ Tot ce poate
ia de la tine ♪

432
00:18:50,462 --> 00:18:57,202
♪ Hei băiete, când ai terminat
cu pierderea ♪

433
00:18:57,202 --> 00:19:00,442
♪ Hei băiete, când ești
jos și vânătăi ♪

434
00:19:00,439 --> 00:19:04,609
♪ Totul pare așa
crud cu tine ♪

435
00:19:04,610 --> 00:19:10,880
♪ Trebuie să stai, stai ♪

436
00:19:10,883 --> 00:19:14,253
♪ Până voi ajunge la tine ♪

437
00:19:14,253 --> 00:19:17,993
♪ Ține lumina aprinsă,
dragoste puternică, ♪

438
00:19:17,990 --> 00:19:21,490
♪ Îmi voi găsi drumul către tine! ♪

439
00:19:21,493 --> 00:19:27,303
♪ Hei băiete, știu că ești rănit
♪

440
00:19:27,299 --> 00:19:31,169
♪ Hei băiete, ia putere,
este sigur ♪

441
00:19:31,170 --> 00:19:35,140
♪ Pot să găsesc o cale
să treci peste ♪

442
00:19:35,140 --> 00:19:39,440
♪

443
00:19:39,444 --> 00:19:41,614
Ralph: Broo!
De unde ai venit?

444
00:19:44,349 --> 00:19:45,519
Uite!

445
00:19:45,517 --> 00:19:47,787
Cedric: Cheia principală de securitate!

446
00:19:48,353 --> 00:19:49,963
Broo: (latră fericit)

447
00:19:51,623 --> 00:19:55,463
Ralph: Ei bine, Cedric, dacă asta
nu merge, am terminat.

448
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
(gâfâind)

449
00:20:05,437 --> 00:20:14,677
♪ (muzică triumfătoare) ♪
(latrat fericit)

450
00:20:14,680 --> 00:20:17,280
Cedric: A funcționat! A funcționat!
Ralph: Yahooo!

451
00:20:17,282 --> 00:20:19,452
Bert: Cedric, Ralph!!

452
00:20:19,451 --> 00:20:22,451
Ralph: Băiete, sunt
ne bucurăm să te vedem!

453
00:20:24,056 --> 00:20:26,756
Bert: Ha-ha! E bine
sa ne vad si pe voi!

454
00:20:27,893 --> 00:20:29,463
Știi, pentru o vreme acolo.

455
00:20:29,461 --> 00:20:32,161
Cedric: Hm.. salut, Pop!

456
00:20:32,164 --> 00:20:33,674
Cyril: Nu mă sparge!

457
00:20:33,665 --> 00:20:35,525
Am doar unul
lucru de spus.

458
00:20:35,534 --> 00:20:37,804
Nu mergi
oriunde timp de o saptamana!

459
00:20:37,803 --> 00:20:39,573
Cedric: Dar, pop, eu doar...

460
00:20:39,571 --> 00:20:41,341
Cyril: Vei fi ocupat,

461
00:20:41,340 --> 00:20:44,740
ajutandu-ma sa instalez
un nou sistem de securitate.

462
00:20:44,743 --> 00:20:47,383
Cedric: Un nou
sistem de securitate, pop?

463
00:20:47,379 --> 00:20:48,679
Cyril: Mai bine crezi!

464
00:20:48,680 --> 00:20:51,050
Un seif mai mare! O boltă mai adâncă!

465
00:20:51,049 --> 00:20:53,689
Unu, cu apărări mult mai urâte!

466
00:20:53,685 --> 00:20:56,855
Un seif nici măcar eu nu puteam
sparge in! Ai inteles asta?

467
00:20:56,855 --> 00:20:58,815
Cedric: Hm... da, pop.

468
00:20:58,824 --> 00:21:01,034
Cyril: Acum scuză-mă,

469
00:21:01,026 --> 00:21:03,256
poate știi cum
a deschide seiful,

470
00:21:03,262 --> 00:21:05,962
dar numai eu știu cum
să-l duc acolo sus.

471
00:21:05,964 --> 00:21:08,704
Este nevoie de cunoștințele lui Cyril Sneer!

472
00:21:09,167 --> 00:21:10,767
(slam!)

473
00:21:10,769 --> 00:21:12,939
(sunet de rostogolire)

474
00:21:12,938 --> 00:21:14,868
Poate ai primit
în seiful meu,

475
00:21:14,873 --> 00:21:18,683
dar numai eu, Cyril Sneer,
te pot scoate din nou!

476
00:21:18,677 --> 00:21:22,347
♪ (muzică triumfătoare) ♪
(ruit)

477
00:21:22,347 --> 00:21:23,677
Bert: Urcând.

478
00:21:23,682 --> 00:21:28,852
♪

479
00:21:28,854 --> 00:21:33,534
(zgomot mai puternic)

480
00:21:33,525 --> 00:21:37,225
♪ (muzică triumfătoare) ♪

481
00:21:37,229 --> 00:21:38,699
Ralph/Melissa: Schaeffer!

482
00:21:38,697 --> 00:21:39,967
Melissa: Sofia!

483
00:21:39,965 --> 00:21:43,095
Schaeffer: Ești bine!
Sunteți bine!

484
00:21:44,136 --> 00:21:47,206
Sophia: Oh, Cedric,
Slavă Domnului că ești în siguranță!

485
00:21:47,205 --> 00:21:48,405
Cyril: Porci!!

486
00:21:48,407 --> 00:21:50,737
Porcii: Da, domnule-șefu-domnule!

487
00:21:50,742 --> 00:21:52,482
Cyril: Frisk-i, toti!

488
00:21:52,477 --> 00:21:55,477
Asigurați-vă că nu au făcut-o
fura oricare dintre milioanele mele!

489
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
Cedric: Dar, pop...
mi-au salvat viața!

490
00:21:58,283 --> 00:22:00,423
Viețile noastre!

491
00:22:00,419 --> 00:22:03,889
Cyril: Nu lăsa niciodată sentimentul
te amesteci în afaceri, fiule!

492
00:22:03,889 --> 00:22:05,359
Frisk-i!

493
00:22:07,893 --> 00:22:11,903
♪ (muzică blândă) ♪

494
00:22:11,897 --> 00:22:14,797
♪

495
00:22:14,800 --> 00:22:19,140
(sforăit blând)

496
00:22:19,137 --> 00:22:20,637
Cyril: (șoptește) Cedric?

497
00:22:20,639 --> 00:22:22,939
Cedric, ești treaz?

498
00:22:22,941 --> 00:22:26,681
Cedric: (mormăind blând)

499
00:22:26,678 --> 00:22:29,348
(sforăit blând)

500
00:22:29,348 --> 00:22:31,578
(pat-pat blând)

501
00:22:31,583 --> 00:22:37,823
♪

502
00:22:37,823 --> 00:22:38,923
Cyril: Grrrrr!

503
00:22:38,924 --> 00:22:40,464
Grrrrrr!

504
00:22:40,459 --> 00:22:46,999
(sforăit blând)

505
00:22:46,998 --> 00:22:48,768
♪

506
00:22:48,767 --> 00:22:51,297
Narator: Când a venit dimineața
spre pădurea veșnic verde,

507
00:22:51,303 --> 00:22:54,643
totul părea proaspăt
și luminos și nou.

508
00:22:54,639 --> 00:22:56,509
Roua pe iarbă,

509
00:22:56,508 --> 00:22:58,378
lumina soarelui pe flori.

510
00:22:59,378 --> 00:23:01,148
Noua broasca stralucitoare

511
00:23:01,146 --> 00:23:04,376
pe usa din fata a
conacul lui Cyril Sneer.

512
00:23:07,886 --> 00:23:07,986
♪ (arată muzica tematică) ♪

513
00:23:12,524 --> 00:23:31,544
♪ Ooooooh ♪

514
00:23:31,543 --> 00:23:38,723
♪ Poți alerga cu noi ♪

515
00:23:38,717 --> 00:23:43,317
♪ Avem
tot ce ai nevoie ♪

516
00:23:43,321 --> 00:23:46,061
♪ Alerga cu noi ♪

517
00:23:46,057 --> 00:23:49,757
♪ Suntem liberi ♪

518
00:23:49,761 --> 00:23:53,101
♪ Vino cu noi ♪

519
00:23:53,098 --> 00:23:57,698
♪ Văd pasiune în ochii tăi ♪

520
00:23:57,702 --> 00:24:00,542
♪ Alerga cu noi ♪

521
00:24:00,539 --> 00:24:07,409
♪ Oh-oh-oooh, fugi cu noi ♪

522
00:24:07,412 --> 00:24:12,182
♪ Avem totul
ai nevoie de ♪

523
00:24:12,184 --> 00:24:13,554
♪

524
00:24:13,604 --> 00:24:18,154
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


